Tweetspeak Poetry

  • Home
  • FREE prompts
  • Earth Song
  • Every Day Poems—Subscribe! ✨
  • Teaching Tools
  • Books, Etc.
  • Patron Love

Poets and Poems: Simon Armitage Translates “Pearl”

By Glynn Young 9 Comments

Tree in field Armitage Pearl

By poetry standards, Simon Armitage is one of Britain’s most successful poets, with some 11 collections and numerous recognitions and awards. But his career has embraced far more than poetry. He’s written for opera, theatre, radio, television, and film. He’s published two novels and two travel books. He’s edited poetry anthologies. And he has translated Sir Gawain and the Green Knight from Middle to modern English, a work recognized by The New York Times and the Los Angeles Times as a book of the year.

You might think that translated from Middle to modern English shouldn’t be that difficult, until you try to read Chaucer’s Canterbury Tales in the original. What is curious about Sir Gawain and the Green Knight is a separate poem found in the manuscript with it, a poem simply called Pearl. It is the only known version of the poem in existence, and the manuscript is kept safely at the British Library in London.

No one know who the author of the poem might be. It’s possible that it’s also the author of Sir Gawain and the Green Knight, since it was found in the same manuscript and clearly written or transcribed by the same hand. But it’s a rather marvelous poem, composed in a Midlands dialect of Middle English (in contrast to the Middle English of London). It has fascinated a wide array of poets and academics, including J.R.R. Tolkien, who also did a translation from the Middle English.

It was written by someone well-versed in theology but not likely a priest, Armitage says in the introduction to his translation of the poem, published early this year and recently named the winner of the PEN Award for poetry in translation.

The poem is composed of 101 12-line stanzas. It’s a poem about grief, a father’s grief for a dead child, a little girl. The father falls asleep and, in a dream, meets a young woman who tells him about her life in heaven, and actually shows him what that life is like. He comes to understand that the young woman is his little girl. And while the poem is called Pearl, the title is actually taken from the metaphor of pearls used throughout the poem, suggesting the gemstone and the parable of the pearl of great price recorded in the Gospel of St. Matthew in the Bible.

This is the 14th stanza, in which the now-dreaming father first sees the young woman.

A more marvelous matter amazed me now:
beyond that beautiful water I witnessed
a crystal cliff, brilliantly bright,
radiant with glorious gleaming rays,
and seated at the foot of that summit was a child,
a noble girl, a young woman of grace,
wearing a gown of iridescent white.
And I knew her so well — I had seen her before,
Like sawn gold that glistens inside
she sat at the base of the cliff, and she shone.
I stared, astonished, and the longer I looked
the more I recognized and remembered her.

Armitage opted for a translation familiar to modern eyes (Tolkien’s translation is closer to the original Middle English but still understandable for the modern reader). But even this one small example from the longer poem suggests that the poet, whoever he was, was certainly in the same class his contemporary Chaucer.

Pearl Simon Armitage

Simon Armitage

Armitage has published several collections of poetry, including The Dead Sea Poems (1998), Kid (1999), Killing Time (1999), The Universal Home Doctor (2004), Book of Matches (2010), Seeing Stars (2011), The Shout (2014), Paper Aeroplane: Selected Poems 1989-2014 (2015), and The Unaccompanied (2017). He’s written accounts of travels in Britain, including Walking Home: A Poet’s Journey (2013) and Walking Away (2016), and two novels, Little Green Man (2001) and White Stuff (2005). He’s also published translations and retellings of several classic works, including Sir Gawain and the Green Knight, The Odyssey: A Dramatic Retelling of Homer’s Epic (2008), The Death of King Arthur (2012), The Story of the Iliad (2015), and The Last Days of Troy (2016).

Pearl is a beautiful poem, and all the more striking both for its place in English literature and how it still speaks to the subject of grief today.

Related:

J.R. R. Tolkien’s translation of Pearl

A short summary of Pearl by Interesting Literature

Browse more poets and poems

Photo by Bernd Thailer, Creative Commons, via Flickr. Post by Glynn Young, author of the novels Dancing Priest and A Light Shining, and Poetry at Work.

__________________________

How to Read a Poem by Tania Runyan How to Read a Poem uses images like the mouse, the hive, the switch (from the Billy Collins poem)—to guide readers into new ways of understanding poems. Anthology included.

“I require all our incoming poetry students—in the MFA I direct—to buy and read this book.”

—Jeanetta Calhoun Mish

Buy How to Read a Poem Now!

  • Author
  • Recent Posts
Glynn Young
Glynn Young
Editor and Twitter-Party-Cool-Poem-Weaver at Tweetspeak Poetry
Glynn Young lives in St. Louis where he retired as the team leader for Online Strategy & Communications for a Fortune 500 company. Glynn writes poetry, short stories and fiction, and he loves to bike. He is the author of the Civil War romance Brookhaven, as well as Poetry at Work and the Dancing Priest Series. Find Glynn at Faith, Fiction, Friends.
Glynn Young
Latest posts by Glynn Young (see all)
  • A History of Children’s Stories: “The Haunted Wood” by Sam Leith - May 20, 2025
  • World War II Had Its Poets, Too - May 15, 2025
  • Czeslaw Milosz, 1946-1953: “Poet in the New World” - May 13, 2025

Filed Under: article, book reviews, Books, Britain, Classic Poetry, Grief Poems, Poems, poetry, poetry reviews, Poets

Try Every Day Poems...

Comments

  1. Maria says

    November 21, 2017 at 10:24 am

    I have several books from him, they are in “my favourite poets” shelf 🙂

    Reply
  2. Bethany R. says

    November 21, 2017 at 12:49 pm

    Fun to hear this. Do you have any particular favorites amongst those favorites, Maria? 🙂

    That was such a gorgeous set of lines above.

    Reply
  3. nancy m. davis says

    November 22, 2017 at 7:28 am

    glynn young.
    cool.

    Reply
  4. Katie says

    November 28, 2017 at 10:20 pm

    A pearl of great price
    A parable of wisdom
    A way to see life

    Reply

Trackbacks

  1. Simon Armitage, the New British Poet Laureate | says:
    October 22, 2019 at 5:02 am

    […] Poets and Poems: Simon Armitage Translates “Pearl” […]

    Reply
  2. The Enduring Appeal of “Sir Gawain and the Green Knight” - Tweetspeak Poetry says:
    January 4, 2022 at 5:01 am

    […] Simon Armitage Translates Pearl […]

    Reply
  3. Poets and Poems: Simon Armitage and “The Owl and the Nightingale” - Tweetspeak Poetry says:
    September 6, 2022 at 5:00 am

    […] Poets and Poems: Simon Armitage Translates “Pearl” […]

    Reply
  4. British Poet Laureate Simon Armitage Writes Song Lyrics - Tweetspeak Poetry says:
    November 7, 2023 at 5:01 am

    […] Simon Armitage Translates Pearl. […]

    Reply
  5. Poetry Becomes Theater: “The Last Days of Troy” by Simon Armitage - Tweetspeak Poetry says:
    March 19, 2024 at 5:01 am

    […] Simon Armitage Translates Pearl […]

    Reply

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Take How to Read a Poem

Get the Introduction, the Billy Collins poem, and Chapter 1

get the sample now

Welcome to Tweetspeak

New to Tweetspeak Poetry? Start here, in The Mischief Café. You're a regular? Check out our May Menu

Patron Love

❤️

Welcome a little patron love, when you help keep the world poetic.

The Graphic Novel

"Stunning, heartbreaking, and relevant illustrations"

Callie Feyen, teacher

read a summary of The Yellow Wallpaper

meet The Yellow Wallpaper characters

How to Write Poetry

Your Comments

  • Glynn on World War II Had Its Poets, Too
  • Sandra Fox Murphy on World War II Had Its Poets, Too
  • Glynn on Poets and Poems: Kelly Belmonte and “The Mother of All Words”
  • Bethany R. on Poets and Poems: Kelly Belmonte and “The Mother of All Words”

Featured In

We're happy to have been featured in...

The Huffington Post

The Paris Review

The New York Observer

Tumblr Book News

Stay in Touch With Us

Categories

Learn to Write Form Poems

How to Write an Acrostic

How to Write a Ballad

How to Write a Catalog Poem

How to Write a Ghazal

How to Write a Haiku

How to Write an Ode

How to Write a Pantoum

How to Write a Rondeau

How to Write a Sestina

How to Write a Sonnet

How to Write a Villanelle

5 FREE POETRY PROMPTS

Get 5 FREE inbox poetry prompts from the popular book How to Write a Poem

Shakespeare Resources

Poetry Classroom: Sonnet 18

Common Core Picture Poems: Sonnet 73

Sonnet 104 Annotated

Sonnet 116 Annotated

Character Analysis: Romeo and Juliet

Character Analysis: Was Hamlet Sane or Insane?

Why Does Hamlet Wait to Kill the King?

10 Fun Shakespeare Resources

About Shakespeare: Poet and Playwright

Top 10 Shakespeare Sonnets

See all 154 Shakespeare sonnets in our Shakespeare Library!

Explore Work From Black Poets

About Us

  • • A Blessing for Writers
  • • Our Story
  • • Meet Our Team
  • • Literary Citizenship
  • • Poet Laura
  • • Poetry for Life: The 5 Vital Approaches
  • • T. S. Poetry Press – All Books
  • • Contact Us

Write With Us

  • • 5 FREE Poetry Prompts-Inbox Delivery
  • • 30 Days to Richer Writing Workshop
  • • Poetry Prompts
  • • Submissions
  • • The Write to Poetry

Read With Us

  • • All Our Books
  • • Book Club
  • • Every Day Poems—Subscribe! ✨
  • • Literacy Extras
  • • Poems to Listen By: Audio Series
  • • Poet-a-Day
  • • Poets and Poems
  • • 50 States Projects
  • • Charlotte Perkins Gilman Poems Library
  • • Edgar Allan Poe Poems Arts & Experience Library
  • • William Blake Poems Arts & Experience Library
  • • William Shakespeare Sonnet Library

Celebrate With Us

  • • Poem on Your Pillow Day
  • • Poetic Earth Month
  • • Poet in a Cupcake Day
  • • Poetry at Work Day
  • • Random Acts of Poetry Day
  • • Take Your Poet to School Week
  • • Take Your Poet to Work Day

Gift Ideas

  • • Every Day Poems
  • • Our Shop
  • • Everybody Loves a Book!

Connect

  • • Donate
  • • Blog Buttons
  • • By Heart
  • • Shop for Tweetspeak Fun Stuff

Copyright © 2025 Tweetspeak Poetry · FAQ, Disclosure & Privacy Policy