Shanna Powlus Wheeler’s first full poetry collection, “Evensong for Shadows,” suggests the omnipresence of grief — a measure of the loss of love or happiness or relationship, and very much a part of life.