Poetry collections by Elizabeth Onusko and Athena Kildegaard show how poetry can diagnose society’s illnesses and problems.