People deserve access to poetry, which belongs to them. So why not paint poems onto buildings? Amy Bagwell on The Wall Poems of Charlotte.