“The Crossing Over,” the new poetry collection by Jen Karetnick, uses the ocean as metaphor, offering its bounty but demanding its sacrifices.