In “Never Good with Horses,” British Poet Laureate Simon Armitage publishes a collection of song lyrics that blur the difference between poem and song.