“On Balance,” the new poetry collection by Sinead Morrissey, reminds us that technology brings both the good and the tradeoff.