Poet and teacher Mark Yakich takes a serious and irreverent look at reading and writing poetry in “Poetry: A Survivor’s Guide.”