“Oyster” by Scottish poet Michael Pedersen is a jarring, irreverent poetry collection that wallops you with unexpected tenderness.