“One Million Tiny Cuts” by poet Matt Duggan is a bold, angry collection of poems, full of vivid images and metaphors, and a kind of fist raised at society.