The poems of “Morpheus Dips His Oar” by Tamara Madison select a precise, raw assessment of what has shaped the poet’s life.