With careful precision, poet Andrea Potos writes of places and relationships in her new collection, “Marrow of Summer.”