“Lilac White,” a new collection of poems by Martin Hesford, evokes the idea of Impressionist paintings and the poet’s cinematic background.