“Spoon River Anthology” is one of the great works of American literature, and reading it a third time yields new insights.