The poems of “Kingdomland” by Rachael Allen depict a strange landscape, one that is both unfamiliar and oddly recognizable.