“Mostly Sonnets” by James Tweedie shows how the poetic form can also be used for important subjects other than love.