In “I Ask the Mountain to Health My Heart,” poet Beth Copeland finds solitude, solace, and healing in the mountains near her new home.