To read “For Instance: Poems” by Rhina Espaillat is like looking in a mirror and realizing you’re looking at yourself.