“Legends of Liberty” by Andrew Benson Brown is part epic, mock-epic, historical fact and invention, and all sheer fun.