In “An Ordinary Life,” poet B.H. Fairchild looks to the ordinary to find solace for grief at the death of his son.