Whan that Aprill with his shoures soote
The droghte of March hath perced to the roote,
And bathed every veyne in swich licour
Of which vertu engendred is the flour,
Whan Zephirus eek with his sweete breeth
Inspired hath in every holt and heeth
The tendre croppes, and the yonge sonne
Hath in the Ram his halve cours yronne…
Thus begins the first great English poem. The Canterbury Tales by Geoffrey Chaucer (circa 1343-1400) wasn’t the first poem in what we call Middle English, nor did it cause English to become the official language of the British Isles. What it did do, says author Peter Ackroyd in his modern English prose translation, was mark the emergence of English as the language that was becoming what most people spoke. The royal court still conducted its business in French, but that, too, was changing.
It is a work that stopped as a work in progress. Chaucer completed the General Prologue and less than a third of the planned 120 tales, stories told by a group of pilgrims traveling to and from St. Thomas Becket’s shrine at Canterbury Cathedral. The pilgrims represent virtually all levels of society – merchants, knights, religious figures, tradesman, lawyers, doctors, and more. Chaucer didn’t confine himself to men—in fact, the Wife of Bath is one of the most memorable characters in the entire poem, with a prologue that is the longest of any of the tales.
Americans are usually introduced to The Canterbury Tales in high school. It’s not a work for children. I read and was taught the General Prologue as a high school freshman; we read the entire work in senior English class. I attended an all-boys public high school, and no other work experienced the enthusiasm that The Canterbury Tales did for a class of 17-year-old boys. We read it in verse (likely the 1951 translation by Neville Coghill, still considered one of the best) and most of the class also bought a modern prose translation.
Our teacher, a sweet, soft-spoken soul in her early 60s who loved English literature, was perhaps the most courageous teacher I had. To teach the tales of the Miller, the Reeve, the Friar, and the Summoner to some 30 teenage boys is, in retrospect, amazing. These four (and others) are ribald, risqué, vulgar, shocking, coarse, and wildly funny. Recently rereading the work, I laughed out loud at the crucial scene in “The Summoner’s Tale, ” in which a corrupt friar experiences well-deserved revenge.
What I did not know was that the manuscripts of The Canterbury Tales are numerous and fragmented. We do not have one completed manuscript that Chaucer left for posterity. Instead, we have fragments, with some tales revised and others left incomplete. It’s clear he was revising as he wrote. The first printed version we have was by William Caxton in 1478, and it was based upon a now-lost manuscript. (A 1985 edition of the Tales translated by David Wright is organized by fragments, and gives a good idea of what scholars and translators have to deal with.)
It is still a remarkable work. Chaucer had one of the most varied careers imaginable—royal page, soldier, writer, customs house administrator, songwriter, landlord, diplomat, member of the king’s household, and, of course, poet, among others. Latin may have been the language of the church and French of the court, but Chaucer chose to write in English. English was on the rise, and Chaucer’s writing rose with it. And his insights and understandings of people at all levels of society likely comes from that varied and extensive career.
Coghill’s 1951 translation is still in print; I saw it at a Barnes & Noble just three weeks ago. And Ackroyd’s “retelling, ” as he calls it, is an excellent modern prose translation. Be forewarned: Chaucer’s Middle English might mystify us but Ackroyd’s English makes words very explicit. We can imagine why Chaucer’s songs were sung all over England during his lifetime.
And it’s no wonder that Chaucer was popular with a class of 17-year-old boys.
Here is the modern English of those opening lines of the General Prologue:
When April with his showers sweet with fruit
The drought of March has pierced unto the root
And bathed each vein with liquor that has power
To generate therein and sire the flower;
When Zephyr also has, with his sweet breath,
Quickened again, in every holt and heath,
The tender shoots and buds, and the young sun
Into the Ram one half his course has run…
This week, Tweetspeak Poetry is joining with the Forward Arts Foundation to help celebrate National Poetry Day UK, on Oct. 6. Come back tomorrow for a related article highlighting Random Act of Poetry Day, and on Thursday for the official celebration.
How to Read a Poem uses images like the mouse, the hive, the switch (from the Billy Collins poem)—to guide readers into new ways of understanding poems. Anthology included.
“I require all our incoming poetry students—in the MFA I direct—to buy and read this book.”
—Jeanetta Calhoun Mish
- Poets and Poems: Andrew Benson Brown and “Legends of Liberty” - September 14, 2021
- ‘Spoon River America’: Jason Stacy on the Myth of the Small Town - September 7, 2021
- Poets and Poems: Thomas Colquith and ‘Let Our Memories Escape’ - August 31, 2021