Tweetspeak Poetry

  • Home
  • FREE prompts
  • National Poetry Month
  • Every Day Poems—Subscribe! ✨
  • Teaching Tools
  • Books, Etc.
  • Patron Love

Poets and Poems: Boris Pasternak and “February”

By Glynn Young 7 Comments

Perhaps it was the watery eyes of Omar Sharif, the beauty of Julie Christie, the fierceness of Alec Guiness, or the wounded look of Geraldine Chaplin. What it was, I was a young teenager when I was pulled into the movie version of Doctor Zhivago, directed by David Lean. It was one of the movies rarely made today—a big movie with dozens of characters, stories and sub-stories. It was an epic film based on an epic literary work that had only recently been published.

Published in Russian in Italy and forbidden in the author’s own country.

The movie pulled me to the novel by Boris Pasternak, and I read it when I was all of 14. It’s a love story, actually several love stories, set against the backdrop of World War I, the Russian Revolution and Civil War, and the long Soviet night that followed. Pasternak received the Nobel Prize for Literature in 1958, largely on the strength of Doctor Zhivago and his poetry, but the Soviet regime forced him to refuse the honor.

Before he was a novelist, Pasternak (1890 -1960) was a poet. In fact, his prose was not allowed to be published in Soviet Russia, but Russians knew him as a poet, perhaps the leading poet of the Silver Age, the model for poets like Marina Tsvetaeva. His poetry continues to be available; recently poet Andrey Kneller translated a number of Pasternak’s poems and assembled them as the volume February: Poems.

A few were written in the 1910s and 1920s, but most of the poems in the collection date from the 1950s (Pasternak did not publish during the 1930s, and publication after World War II and leading up to Stalin’s death in 1953 was fraught with potential peril). They are poems of daily life and love, of the environment around the poet and the culture he lives in. But the poems are Russia, Russia as it was, is and will be. Here is the poem “Confession”:

Pasternak FebruaryConfession 

Life has suddenly returned again,
Just as once it strangely went away.
On this ancient street, once more I stand,
Just as then, that distant summer day.

Same old people and the same old worry
And the sunset’s fire is still warm,
Just as when the evening in a hurry
Nailed it swiftly to the stable wall.

Women in their old and cheap attire
Wear away their shabby shoes at night.
Afterward upon the roofing iron
By the rooftops they are crucified.

Here is one, so wearied and unwilling,
Up the steps beginning to ascend,
Rises from the basement of the building,
Walks across the courtyard on a slant.

And again, I’m planning my charade,
And again, all’s pointless and dull.
And a neighbor, passing through the gate,
Disappears and leaves us all alone.

Painting of Boris Pasternak and his brother by his father, Leonid Pasternak

Painting of Boris Pasternak and his brother by his father, Leonid Pasternak

If you’d like to see a slightly different translation of the same poem, read the version posted at Poemhunter. The translations are similar but do have some significant differences; I prefer Kneller’s version. Comparing the two provides an idea of how different translators approach the same text.

The volume includes the title poem, “February, ” as well as one written in 1958 entitled “Nobel Prize, ” which offers a glimpse of how Pasternak privately reacted to being forced to turn it down. In all, February includes 29 poems, with the last several poems reflecting the poet’s interest in Christianity, which is also one of the themes of Doctor Zhivago and written about the same time.

I like these poems that seem so Russian, or what we think of as Russian. They have a place, too, in literary history, written by a poet who physically escaped the dangers of living in a tragic country in a tragic time but was profoundly shaped by that same country and time.

Featured photo by Pasko Tomic, Creative Commons, via Flickr. Post by Glynn Young, author of the novels Dancing Priest and A Light Shining, and Poetry at Work.  

Browse more poets and poems

Every Day Poems Driftwood

Want to brighten your morning coffee?

Subscribe to Every Day Poems and find some beauty in your inbox.

 

 

  • Author
  • Recent Posts
Glynn Young
Follow Glynn
Glynn Young
Editor and Twitter-Party-Cool-Poem-Weaver at Tweetspeak Poetry
Glynn Young lives in St. Louis where he retired as the team leader for Online Strategy & Communications for a Fortune 500 company. Glynn writes poetry, short stories and fiction, and he loves to bike. He is the author of Poetry at Work and the Dancing Priest Series. Find Glynn at Faith, Fiction, Friends.
Glynn Young
Follow Glynn
Latest posts by Glynn Young (see all)
  • Poets and Poems: Marly Youmans and “Seren of the Wildwood” - March 28, 2023
  • Poets and Poems: Sydell Rosenberg & Amy Losak and “Wing Strokes Haiku” - March 21, 2023
  • Looking for the Poetry in Vermeer, a Blockbuster of an Art Exhibition - March 17, 2023

Filed Under: Classic Poetry, Humanity Poems, love poetry, Poems, poetry and business, Poets, Russian Poets

Get Every Day Poems...

Comments

  1. Andrey Kneller says

    July 29, 2014 at 8:19 am

    Thanks for showcasing my work. I’ve translated quite a lot of Russian poetry. If you’d like to read any of my other books, I would only be happy to send you the ebook versions by email.

    Would you consider posting a short review of my book on Amazon? As an indie author, it’s really hard to attract much attention, reviews give my work some credibility.

    Thanks again,

    Best,

    Andrey

    Reply
    • Glynn says

      July 29, 2014 at 3:29 pm

      Andrey – I really enjoyed the poems. Thanks for the comment.

      Reply
  2. Zachary Garripoli says

    July 29, 2014 at 11:54 am

    Love it! I saw Yevteshenko read in NM years ago, and have been hooked on the Russians. Particularly Mandelstam.

    Reply
    • Glynn says

      July 29, 2014 at 3:30 pm

      I can remember when Yevtushenko toured the US – way back in the late 1960s or early 1970s. He had something of a “bad boy” reputation.

      Thanks for reading and commenting!

      Reply
  3. Maureen Doallas says

    July 30, 2014 at 10:11 am

    It’s been years since I read Pasternak. What a dramatic cover for ‘February’.

    Reply
  4. Shraddha Sharma says

    September 1, 2016 at 4:41 am

    I read poem july by Boris Pasternak. But i couldn’t decipher the hidden meaning behind the poem. Was it all about the month july or i am missing something . Please help me understand the meaning of the poem.

    Reply

Trackbacks

  1. Poets and Poems: Boris Pasternak and “Feb... says:
    July 29, 2014 at 8:58 am

    […] "February: Poems" by Boris Pasternak reflect the poet (and novelist's) experience of living in a Russia marked by war, revolution, civil war, and oppressive communism.  […]

    Reply

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Cute Comic

😊

The Sadbook Collections

A stick-figure human sure to capture your heart.

Take How to Read a Poem

Get the Introduction, the Billy Collins poem, and Chapter 1

get the sample now

Welcome to Tweetspeak

New to Tweetspeak Poetry? Start here, in The Mischief Café. You're a regular? Check out our March Menu.

Patron Love

❤️

Welcome a little patron love, when you help keep the world poetic.

Now a Graphic Novel!

"Stunning, heartbreaking, and relevant illustrations"

Callie Feyen, teacher

read a summary of The Yellow Wallpaper

meet The Yellow Wallpaper characters

Your Comments

  • Katie Spivey Brewster on Poetry Prompt: Found in the Library
  • Katie Spivey Brewster on Poetry Prompt: Scribble a Poem for “Scribble Day”
  • Pauline Beck on Poetry Prompt: Scribble a Poem for “Scribble Day”
  • L.L. Barkat on Poetry Prompt: Found in the Library

How to Write Poetry

Featured In

We're happy to have been featured in...

The Huffington Post

The Paris Review

The New York Observer

Tumblr Book News

Stay in Touch With Us

Categories

Coloring Page Poem Printables!

Get all free coloring page poems now

Learn to Write Form Poems

How to Write an Acrostic

How to Write a Ballad

How to Write a Catalog Poem

How to Write a Ghazal

How to Write a Haiku

How to Write an Ode

How to Write a Pantoum

How to Write a Rondeau

How to Write a Sestina

How to Write a Sonnet

How to Write a Villanelle

5 FREE POETRY PROMPTS

Get 5 FREE inbox poetry prompts from the popular book How to Write a Poem

Shakespeare Resources

Poetry Classroom: Sonnet 18

Common Core Picture Poems: Sonnet 73

Sonnet 104 Annotated

Sonnet 116 Annotated

Character Analysis: Romeo and Juliet

Character Analysis: Was Hamlet Sane or Insane?

Why Does Hamlet Wait to Kill the King?

10 Fun Shakespeare Resources

About Shakespeare: Poet and Playwright

Top 10 Shakespeare Sonnets

See all 154 Shakespeare sonnets in our Shakespeare Library!

Explore Work From Black Poets

About Us

  • • A Blessing for Writers
  • • Annual Theme 2022: Perspective
  • • Annual Theme 2021: Generous
  • • Our Story
  • • Meet Our Team
  • • Literary Citizenship
  • • Poet Laura
  • • Poetry for Life: The 5 Vital Approaches
  • • T. S. Poetry Press – All Books
  • • Contact Us

Write With Us

  • • 5 FREE Poetry Prompts-Inbox Delivery
  • • 30 Days to Richer Writing Workshop
  • • How to Write Form Poems-Infographics
  • • Poetry Club Tea Date
  • • Poetry Prompts
  • • Submissions

Read With Us

  • • All Our Books
  • • Book Club
  • • Every Day Poems—Subscribe! ✨
  • • Literacy Extras
  • • Poems to Listen By: Audio Series
  • • Poet-a-Day
  • • Poets and Poems
  • • 50 States Projects
  • • Charlotte Perkins Gilman Poems Library
  • • Edgar Allan Poe Poems Arts & Experience Library
  • • William Blake Poems Arts & Experience Library
  • • William Shakespeare Sonnet Library

Celebrate With Us

  • • Poem on Your Pillow Day
  • • Poetic Earth Month
  • • Poet in a Cupcake Day
  • • Poetry at Work Day
  • • Random Acts of Poetry Day
  • • Take Your Poet to School Week
  • • Take Your Poet to Work Day

Gift Ideas

  • • Every Day Poems
  • • Our Shop
  • • Everybody Loves a Book!

Connect

  • • Donate
  • • Blog Buttons
  • • By Heart
  • • Shop for Tweetspeak Fun Stuff

Copyright © 2023 Tweetspeak Poetry · FAQ, Disclosure & Privacy Policy

We serve poetry with our cookies. Because that's the way it should be.
We serve poetry with your cookies on our website to give you the most relevant experience by remembering your preferences and repeat visits. By clicking “Accept”, you... accept the cookies with a smile.
Do not sell my personal information.
Cookie SettingsAccept
update cookie prefs

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDurationDescription
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
SAVE & ACCEPT