• Home
  • Prompt Series—FREE
  • For Writers
  • Daily Poem-Subscribe! ✨
  • Teaching Tools
  • BOOKS Etc.
  • Patron Love

Poets and Poems: 99 Psalms by SAID

By Glynn Young 4 Comments

 

Tweetspeak Poetry regularly features a variety of articles on contemporary and historical poets and poems. This week, we introduce you to SAID.

___________________________

He came to Germany to study engineering, and stayed because he was a bit too anti-Shah in his native Iran. The Shah was overthrown, but his prospects were no better under the revolutionary Islamic regime. So he stayed in Germany and wrote poetry.

His name is SAID, pronounced “Sah-EED.” He’s a leading poet in Germany, and has published several collections (in German). And now Mark Burrows, translator of Rainer Maria Rilke’s Prayers of a Young Poet, has translated SAID’s most recent collection of poetry, 99 Psalms, published by Paraclete Press.

It is a perplexing volume of poetry. The poems are both like the psalms we’re most familiar with—the biblical psalms—and unlike them. Eight-five of the 99 psalms in the volume begin with the word “lord, ” and the remaining 14 have the word “lord” somewhere close to the beginning. And yet they are less about God and more about the human condition. And the volume contains 99 psalms—99 being the number of names of Allah that are known (and there is one unknown name).

These poems are not a fusion of the Judeo-Christian and Islamic traditions. Instead, they use the framework of psalmic poetry to collectively create a statement about the contemporary mind, society, and culture, the pain of the disconnectedness of exile. These are songs springing from the depth of pain, and they are more about that pain than they are about the idea of worship.

99 psalmsConsider Psalm 6.

lord
appear nakedly with bread
and destroy the colors
so that we might never again go away
but show yourself to us
before supermarkets sell you dirt cheap
on their bargain tables
and cell phones mutate into gods
appear as a lawless illiterate one
remain without light and vulnerable to seduction
but hurry
because even the wind deprives us of the deceit

A lot is packed into that short poem, but our contemporary gods of consumerism and communication are clearly what fairly leap from the words. (It should be pointed out that SAID is not to the first to recognize how we bow our heads to our cell phones.) The poet is stripping away our contemporary pretenses here.

To read 99 Psalms is to experience the depths of fear and despair of the human heart. The poems are often brutally honest in the pain described, in the doubts expressed, in the often accusatory tone taken in addressing “lord.”

As odd as it sounds, these poems become almost secular psalms, poems that say more about our human condition than about God.

We are left to consider what the 100th psalm might be, or if there is indeed even a 100th psalm, the one hidden and not included in the collection. And that is the psalm we could write, and perhaps should write, ourselves.

Image by Nanagyei. Sourced via Flickr. Post by Glynn Young, author of the novels Dancing Priest and A Light Shining.

Browse our collection of poets and poems. Great for personal enjoyment, sharing, or using as teaching tools.

___________________________

tweetspeak free newsletter sample

Subscribe to our free weekly newsletter.

We’ll make your Saturdays happy with a regular delivery of the best in poetry and poetic things.

Need a little convincing? Enjoy a free sample.

  • Author
  • Recent Posts
Glynn Young
Follow Glynn
Glynn Young
Editor and Twitter-Party-Cool-Poem-Weaver at Tweetspeak Poetry
Glynn Young lives in St. Louis where he recently retired as the team leader for Online Strategy & Communications for a Fortune 500 company. Glynn writes poetry, short stories and fiction, and he loves to bike. He is the author of Poetry at Work and the Dancing Priest Series. Find Glynn at Faith, Fiction, Friends.
Glynn Young
Follow Glynn
Latest posts by Glynn Young (see all)
  • Poets and Poems: Brad Lussier and “How Does He Love Me?” - April 12, 2021
  • An Epic Told in 500 Sonnets: “The Gift of Life” by Amanda Hall - April 6, 2021
  • A Novel About Hughes and Plath: “Your Story, My Story” by Connie Palmen - March 30, 2021

Related

❤️✨ Sharing is caring

Filed Under: Blog, book reviews, Poems, poetry, poetry reviews, Poets, Short Poems, Spiritual Poems

Comments

  1. Maureen Doallas says

    September 24, 2013 at 10:43 am

    Thank you, Glynn, for introducing readers here to SAID, who has important things to say in his poetry, some of which I first read in Poetry magazine.

    You highlight a word essential to understanding SAID’s message: exile. That word informs so much of what SAID has to say about us in the 21st C.

    Reply
  2. Megan Willome says

    September 24, 2013 at 12:13 pm

    Glynn, you are so freakin’ good at reviews. Thank you.

    Reply
  3. Charity Craig says

    September 24, 2013 at 7:21 pm

    Glynn – What a great introduction to a poet I previously hadn’t heard of. The use of the word “psalm” was unfamiliar to me outside of the biblical context, though I think it means song.

    Do you suppose SAID ever meant for these to be sung?

    Reply

Trackbacks

  1. Poets and Poems: Mark Burrows and “The Chance for Home” - says:
    May 16, 2018 at 7:38 am

    […] Poets and Poems: 99 Psalms by Said […]

    Reply

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Take How to Read a Poem

Get the Introduction, the Billy Collins poem, and Chapter 1

get the sample now

Welcome to Tweetspeak

New to Tweetspeak Poetry? Start here, in The Mischief Café. You're a regular? Check out our April Menu.

Keep the World Poetic

❤️

Welcome a little patron love, when you help keep the world thoughtful and poetic.

5 FREE POETRY PROMPTS

Get 5 FREE inbox poetry prompts from the popular book How to Write a Poem

Join the Poetry Club

Join the poetry club, when you become a subscriber to Every Day Poems ✨

The classic—Now a Graphic Novel!

"Stunning, heartbreaking, and relevant illustrations"

Callie Feyen, teacher

read a summary of The Yellow Wallpaper

meet The Yellow Wallpaper characters

Recent Comments

  • Crystal Rowe on National Poetry Month Book Giveaway—Tell Us Your Personal Poetry Story to Enter!
  • L.L. Barkat on National Poetry Month Book Giveaway—Tell Us Your Personal Poetry Story to Enter!
  • Megan Willome on Poet-a-Day: Meet Maureen E. Doallas
  • Rebecca D. Martin on National Poetry Month Book Giveaway—Tell Us Your Personal Poetry Story to Enter!

Featured In

We're happy to have been featured in...

The Huffington Post

The Paris Review

The New York Observer

Tumblr Book News

Stay in Touch With Us

Categories

Learn to Write Form Poems

How to Write an Acrostic

How to Write a Ballad

How to Write a Catalog Poem

How to Write a Ghazal

How to Write a Haiku

How to Write an Ode

How to Write a Pantoum

How to Write a Rondeau

How to Write a Sestina

How to Write a Sonnet

How to Write a Villanelle

Free Printable Poet Bios

Browse all poet bios now

Shakespeare Resources

Poetry Classroom: Sonnet 18

Common Core Picture Poems: Sonnet 73

Sonnet 104 Annotated

Sonnet 116 Annotated

Character Analysis: Romeo and Juliet

Character Analysis: Was Hamlet Sane or Insane?

Why Does Hamlet Wait to Kill the King?

10 Fun Shakespeare Resources

About Shakespeare: Poet and Playwright

Top 10 Shakespeare Sonnets

See all 154 Shakespeare sonnets in our Shakespeare Library!

Explore Work From Black Poets

About Us

  • • Generous-Annual Theme 2021
  • • Our Story
  • • Meet Our Team
  • • Literary Citizenship
  • • Poet Laura
  • • Poetry for Life: The 5 Vital Approaches
  • • T. S. Poetry Press – All Books
  • • Contact Us

Write With Us

  • • 5 FREE Poetry Prompts-Inbox Delivery
  • • 30 Days to Richer Writing Workshop
  • • How to Write Form Poems-Infographics
  • • Poetry Club Tea Date
  • • Poetry Prompts
  • • Submissions

Read With Us

  • • All Our Books
  • • Best Love Poetry
  • • Book Club
  • • Charlotte Perkins Gilman Poems Library
  • • Every Day Poems
  • • Literacy Extras
  • • Literary Analysis
  • • Poems to Listen By: Audio Series
  • • Poet-a-Day
  • • Poets and Poems
  • • VerseWrights Journal
  • • William Blake Poems Arts & Experience Library
  • • William Shakespeare Sonnet Library
  • • 50 States Projects

Celebrate With Us

  • • Poem on Your Pillow Day
  • • Poetic Earth Month
  • • Poet in a Cupcake Day
  • • Poetry at Work Day
  • • Random Acts of Poetry Day
  • • Take Your Poet to School Week
  • • Take Your Poet to Work Day

Gift Ideas

  • • Give the Gift of Every Day Poems
  • • Our Shop
  • • Everybody Loves a Book!

Connect

  • • Donate
  • • Blog Buttons
  • • By Heart
  • • Shop for Tweetspeak Fun Stuff

Copyright © 2021 Tweetspeak Poetry · Site by The Willingham Enterprise · FAQ & Disclosure