Simon Armitage is the new British poet laureate, and his most recent collection, “The Unaccompanied,” shows a poet at the top of his art.