“The Seasons of Cullen Church” by Bernard O’Donoghue is moving and soul-searching, an exploration of the memories that make a life.