“Collected Poems” by Ron Padgett covers more than 50 years of work, summing up a life lived in the creation of poetry.