The 22 paired poems and photographs of “Transit” by Kelly Belmonte and Tom Darin Liskey collectively move the heart and stir the soul.