In “The Space Carved by the Sharpness of Your Absence,” poet Nancy Murphy makes sense of loss, grief, pain, and separation.