Mark Johnson Cole has constructed a poetic mythology of his home state in “Four Texas Quartets,” and he’s honored T.S. Eliot along the way.