In “Lanny,” British author Max Porter bends literary and artistic genres, creating a work that’s about art and its wonderful and fearsome effects.