In the novel “What Longfellow Heard,” Jon Nappa brings the poet to life, showing a man driven by ambition and dogged by personal tragedy.