In “Afterland,” winner of the Walt Whitman Award, poet Mai Der Vang explores what happened to the Hmong people after the Vietnam War.