In “Her Joy Becomes,” poet Andrea Potos invites the reader into her mind and her heart to experience what her mother meant to her.