“Grief Is the Thing with Feathers” by British author Max Porter is officially a novel, but it could also be poetry, or something else. And it’s wonderful.