“Ever After,” Fred Chappell’s last poetry collection, is consistent with his other poetry and fiction, focusing on family and meaning.