In “Desert Tracings,” Michael Sells translates six pre-Islamic Arabian odes created in the oral tradition of Bedouin tribes before the rise of Islam.