In “American Independence in Verse,” Bradford Skow draws upon historical documents for poems that illustrate the run-up to revolution.