Tweetspeak Poetry

  • Home
  • FREE prompts
  • Earth Song
  • Every Day Poems—Subscribe! ✨
  • Teaching Tools
  • Books, Etc.
  • Patron Love

Poets and Poems: Andrew Frisardi and “The Moon on Elba”

By Glynn Young Leave a Comment

Gondalas Frisardi

Expat Andrew Frisardi finds poetry in Italy

To read the poems of The Moon on Elba is to walk through a series of dreams. The new collection by poet and translator Andrew Frisardi brims with beauty in themes, descriptions, and words. At times, the collection seems intoxicating.

Frisardi is a native Bostonian, but he moved to central Italy to focus on Dante scholarship and translations. His translation works include two books of literary essays, Ancient Salt: Essays on Poets, Poetry, and the Modern World (2022) and Love’s Scribe: Reading Dante in the Book of Creation (2020). He’s published a dual-language critical edition of Dante’s Convivo and an annotated translation of Dante’s Vita Nuova.

Andrew Frisardi

Andrew Frisardi

Along with his previous poetry collections, Death of a Dissembler and The Harvest and the Lamp, he’s also published translations of the Italian poets Franco Loi (1930 – 2021) and Giuseppe Ungaretti (1888 – 1970). The move to Italy has been obviously a productive one.

While not the subject of every poem in The Moon on Elba, the idea of Italy courses through the collection. Dante is clearly here as well. As you read the poems, you step into another world, one that’s somewhat familiar but not the everyday experience. This is the hint of another world, one that exists but not one we live in daily. I kept thinking of Plato and his chair. Frisardi’s poems hint at or suggest the ideal that exists behind the real.

The collection contains 42 poems. Frisardi begins with a poem entitled “Word,” a kind of meditation on the meaning of “word.” Rather than offer a concise definition, he provides a list of what it can be — house, hello, growing root, an uttered oath, a bride, white, and “the certainy of doubt.” The title poem, “The Moon on Elba,” is a ghazal in which the rhyming and repetitive ends of the couplets are “creeping on Elba,” “Leaping on Elba,” “keeping on Elba,” and several others. Reading it aloud, you understand all of the kinds of shadows and lights cast by the moon.

A number of the poems are about Italy — the countryside, the Mediterranean, the Tiber valley, the cities and towns, the poets, and the people. Frisardi even includes a poem about an American living in Italy.

Estranged: Lines of an American Expat

The Moon on Elba FrisardiOur smoldering has turned to smoke
That streaks the sky like contrails spread
Across the sea. Your fertile body
Gave me a life before I woke
To sleepwalk where my dreams had led,
Oblivious there’d been a rift.
Though distant, you still have your hooks
In me. Your plain talk has gone shoddy,
Your ruddy natural good looks
Are faded, yet your undertow
Still raises riptides in my blood.
Marking our continental drift
Apart, our first of fire and flood
Are all goodbyes and half hello.
My mother, my love, our past runs deep.
We don’t know what is going wrong,
To whom or where we now belong,
As we turn and toss and turn in sleep.

In his addition to the published books and poetry collections, Frisardi has also published poems and articles in such publications as The Atlantic, The Hudson Review, New Criterion, New Republic, and The New Yorker, among others. He’s also received a Guggenheim Fellowship, a Hawthornden Literary Fellowship, and the Raiziss / de Palchi Translation Award from the Academy of American Poets.

The Moon on Elba is a beautiful collection. It’s rooted in Italy and, to a degree, in Dante. It’s filled with an almost ethereal light. And it points to something greater than the words themselves, a story or idea behind the words, an ideal we experience in a deep part of the soul.

Photo by Vitorio Benedetti, Creative Commons, via Flickr. Post by Glynn Young.

Browse more book reviews

How to Read a Poem by Tania Runyan

5 star

Buy How to Read a Poem Now!

How to Read a Poem uses images like the mouse, the hive, the switch (from the Billy Collins poem)—to guide readers into new ways of understanding poems. Anthology included.

“I require all our incoming poetry students—in the MFA I direct—to buy and read this book.”

—Jeanetta Calhoun Mish

  • Author
  • Recent Posts
Glynn Young
Follow Glynn
Glynn Young
Editor and Twitter-Party-Cool-Poem-Weaver at Tweetspeak Poetry
Glynn Young lives in St. Louis where he retired as the team leader for Online Strategy & Communications for a Fortune 500 company. Glynn writes poetry, short stories and fiction, and he loves to bike. He is the author of Poetry at Work and the Dancing Priest Series. Find Glynn at Faith, Fiction, Friends.
Glynn Young
Follow Glynn
Latest posts by Glynn Young (see all)
  • Poetic Voices: Jessica Gigot and the Land - October 3, 2023
  • Do You Remember the First Poetry Book You Bought? - September 26, 2023
  • Poets and Poems: Yvor Winters and “Selected Poems” - September 19, 2023

Filed Under: article, book reviews, Books, Poems, poetry, poetry reviews, Poets

Get Every Day Poems...

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

For the Writer in You

Take How to Read a Poem

Get the Introduction, the Billy Collins poem, and Chapter 1

get the sample now

Welcome to Tweetspeak

New to Tweetspeak Poetry? Start here, in The Mischief Café. You're a regular? Check out our October Menu.

Patron Love

❤️

Welcome a little patron love, when you help keep the world poetic.

Your Comments

  • Bethany R. on From A to Z, the Abecedarian Isn’t Just for Chaucer—Poetry Prompt!
  • Lois Perch Villemaire on From A to Z, the Abecedarian Isn’t Just for Chaucer—Poetry Prompt!
  • Lois Perch Villemaire on From A to Z, the Abecedarian Isn’t Just for Chaucer—Poetry Prompt!
  • L.L. Barkat on From A to Z, the Abecedarian Isn’t Just for Chaucer—Poetry Prompt!

Join the Year of the Monarch

How to Write Poetry

Featured In

We're happy to have been featured in...

The Huffington Post

The Paris Review

The New York Observer

Tumblr Book News

Stay in Touch With Us

Categories

Learn to Write Form Poems

How to Write an Acrostic

How to Write a Ballad

How to Write a Catalog Poem

How to Write a Ghazal

How to Write a Haiku

How to Write an Ode

How to Write a Pantoum

How to Write a Rondeau

How to Write a Sestina

How to Write a Sonnet

How to Write a Villanelle

5 FREE POETRY PROMPTS

Get 5 FREE inbox poetry prompts from the popular book How to Write a Poem

Shakespeare Resources

Poetry Classroom: Sonnet 18

Common Core Picture Poems: Sonnet 73

Sonnet 104 Annotated

Sonnet 116 Annotated

Character Analysis: Romeo and Juliet

Character Analysis: Was Hamlet Sane or Insane?

Why Does Hamlet Wait to Kill the King?

10 Fun Shakespeare Resources

About Shakespeare: Poet and Playwright

Top 10 Shakespeare Sonnets

See all 154 Shakespeare sonnets in our Shakespeare Library!

Explore Work From Black Poets

About Us

  • • A Blessing for Writers
  • • Annual Theme 2022: Perspective
  • • Annual Theme 2021: Generous
  • • Our Story
  • • Meet Our Team
  • • Literary Citizenship
  • • Poet Laura
  • • Poetry for Life: The 5 Vital Approaches
  • • T. S. Poetry Press – All Books
  • • Contact Us

Write With Us

  • • 5 FREE Poetry Prompts-Inbox Delivery
  • • 30 Days to Richer Writing Workshop
  • • Poetry Prompts
  • • Submissions
  • • The Write to Poetry

Read With Us

  • • All Our Books
  • • Book Club
  • • Every Day Poems—Subscribe! ✨
  • • Literacy Extras
  • • Poems to Listen By: Audio Series
  • • Poet-a-Day
  • • Poets and Poems
  • • 50 States Projects
  • • Charlotte Perkins Gilman Poems Library
  • • Edgar Allan Poe Poems Arts & Experience Library
  • • William Blake Poems Arts & Experience Library
  • • William Shakespeare Sonnet Library

Celebrate With Us

  • • Poem on Your Pillow Day
  • • Poetic Earth Month
  • • Poet in a Cupcake Day
  • • Poetry at Work Day
  • • Random Acts of Poetry Day
  • • Take Your Poet to School Week
  • • Take Your Poet to Work Day

Gift Ideas

  • • Every Day Poems
  • • Our Shop
  • • Everybody Loves a Book!

Connect

  • • Donate
  • • Blog Buttons
  • • By Heart
  • • Shop for Tweetspeak Fun Stuff

Copyright © 2023 Tweetspeak Poetry · FAQ, Disclosure & Privacy Policy

We serve poetry with our cookies. Because that's the way it should be.
We serve poetry with your cookies on our website to give you the most relevant experience by remembering your preferences and repeat visits. By clicking “Accept”, you... accept the cookies with a smile.
Do not sell my personal information.
Cookie SettingsAccept
update cookie prefs

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDurationDescription
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
SAVE & ACCEPT