“Yvor Winters: Selected Poems,” provides a fine collection of the importance and impact of an avant garde poet turned formalist.