“Wonder & Wrath,” the ninth poetry collection by A.M. Juster, is alternately serious and playful, written by a master of formalism.