Thanks to Horace Traubel, we know much about Walt Whitman’s last years, Brenda WIneapple says in “Walt Whitman Speaks.”