Amy Billone’s “The Light Changes: Poems” begins with a young woman throwing herself in front of a train—not what you expect from poets and poems.