World War I was a conflict made for poetry, and it made a lot of it. But what did the soldiers themselves read?