“The Soul Is a Stranger in This World” by Micah Mattix takes a refreshing look at familiar contemporary poets—and at the role of poetry itself.