“The Dark Between Stars: Poems” by the Instagram poet Atticus takes the reader on a visual journey to love lost and love found.