“The Collected Poems of J.R.R. Tolkien,’ edited by by Christina Scull and Wayne Hammond, are a serious work of Tolkien scholarship.