“The Best Poems of Jane Kenyon” provides a wonderful introduction to the full range of her accomplishments as a poet.