In “Sometimes I Never Suffered,” poet Shane McCrae uses the historical figure of a mixed-race boy to tell a larger story.