“Somewhere to Follow,” the new poetry collection by Paul Willis, invites the reader to find the sacred in the everyday.