In “The Amoeba Game,” poet Tara Skurtu explores her American and Romanian roots and writes about life, childhood, self-discovery, and identity.